(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Kenapa saya buat begini kepada awak?
Kerana saya rasa kasihan?
Saya tahu ia bukan begitu. Sebab itu saya...
Ia kerana saya sukakan awak. Apa yang awak...
akan buat sekarang?
Hei! Jun Woo!
(Episod 6: Masa Tindakan Dan Tindak Balas)
Hei! Awak...
Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja,
tapi Bumbi mungkin rosak.
Bumbi?
Itu nama basikal ini?
Saya terkejut. Baiklah, begitu. Ini Bumbi.
Hai, Bumbi. Saya Soo Bin.
Tidak, bukan begitu.
Apa? Biarlah saya perkenalkan diri kepada Bumbi.
Tidak, bukan begitu.
- Bukankah ini kawan awak? - Awak tersalah dengar. Awak salah.
Soo Bin, apa yang berlaku?
- Saya mahu ucapkan hai. - Ini bukan Bumbi.
Kenapa saya...
Awak hilang akal, Soo Bin.
Saya sepatutnya kata sesuatu.
Apa yang patut saya kata? Fikir, Jun Woo.
Fikirlah.
- Jadi... - Jadi...
Betul. Berikan saya...
tindak balas.
Awak cakaplah dahulu.
Apa? Apa yang berlaku?
Saya baru sahaja ditolak?
Tentang apa yang saya kata tadi...
Saya hanya bergurau. Saya...
dalam angin yang tidak baik hari ini,
jadi saya hanya...
Apa yang awak katakan, Soo Bin?
Saya agak tersinggung dengan apa yang awak katakan,
jadi saya mahu tahu apa tindakan awak.
Selamat tinggal.
Awak memang...
akan keluar dari rumah?
Rasanya itu yang awak kata...
kepada ibu awak tadi.
Itu bukan urusan awak.
Hei.
Soo Bin. Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak, Jun Woo? Awak bisu atau apa?
Helo.
Betul.
Masa sangat penting dalam hubungan.
Jika awak terlepas masa yang sesuai,
ia akan jadi "Selamat datang, penderitaan."
Masa.
Yeong Bae.
Ada sesuatu berlaku lagi?
Tidak.
Hei, Yeong Bae.
Berhati-hati dengan budak itu.
Dia nampak naif dan tidak bersalah,
tapi dia jahat di dalam.
Awak tahu. Budak yang berbasikal dengan awak ke sini.
Yang ada teman lelaki yang sangat kacak!
Hei!
Soo Bin.
Janganlah susah hati.
Bagaimana awak tahu yang saya susah hati?
- Awak dengar... - Awak...
jadi seperti ini kerana awak menyesal...
kerana bergaduh dengan ibu awak.
Ibu saya. Saya terlupa.
Apa?
Ibu awak ada pukul kepala awak atau apa?
Mungkin dia mengalami kehilangan ingatan jangka pendek.
Hei, telefon ibu awak sekarang.
Awak perlu minta maaf sebelum terlambat.
Atau awak akan kehilangan elaun dan hukuman awak dilanjutkan.
Saya tidak mahu pulang hari ini.
Apa?
Tidak sehingga ibu saya memohon maaf...
dan mengalah. Saya enggan.
Boleh saya menumpang rumah sesiapa?
Kami ubah suai dapur mulai hari ini, jadi ia bersepah.
Maaf.
Da Heen?
Chan Yeol?
Hei. Awak fikir Ro Mi akan buat yang terbaik dalam ujian?
Betul. Hari ini.
Saya akan tanya.
Saya akan buat apa sahaja yang perlu untuk suruh Soo Bin kembali,
jadi tolong lupakan yang dia mahu berhenti.
Tapi puan, rasanya...
Soo Bin tidak mahu mengambil kelas saya.
Bagaimana jika awak hormati keputusan dia?
Tidak.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia bersikap seperti serba tahu.
Dia hanya memberontak.
Helo.
Saya Ro Mi. Kawan Soo Bin.
Baiklah. Hai.
Saya berikan kertas jawapan saya kepada pengawas.
Baiklah. Baguslah.
Soo Bin, si dungu itu.
Terima kasih pada Soo Bin, kerana dia berhenti kelas Encik Son,
saya diberikan peluang.
Terima kasih.
Soo Bin tidak berhenti.
Apa? Itu yang saya dengar.
Awak tersalah dengar.
Pemandu saya sudah sampai.
Selamat tinggal, puan.
Baiklah. Selamat tinggal.
Awak bekerja keras hanya untuk serahkan kepada budak manja itu?
Tidak guna. Si dungu itu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Si dungu itu. Oh Tuhan.
Awak memang tidak guna.
Itu kerana saya sukakan awak. Apa yang awak...
akan lakukan sekarang?
Soo Bin mahu memiliki semuanya?
Mengarut.
Selamat datang.
Jun Woo, awak bekerja di sini?
Ya.
Ini agak romantis.
Bagaimana persediaan awak untuk peperiksaan pertengahan?
- Selamat datang. - Bukankah awak belajar...
bab lain di sekolah lama awak?
Awak mahu pinjam buku nota saya?
Biasanya saya tidak benarkan sesiapa membacanya,
- tapi awak boleh... - Sebenarnya...
Moon Chan Yeol.
Saya buat sesuatu tadi.
Moon Chan Yeol?
Maaf. Jung Da Heen?
Tidak. Kwon Da Heen?
Ini dia.
Semuanya 13 dolar dan 60 sen.
Ini dia.
Awak cuba bergurau?
Yoon So Ye?
Ro Mi. Hwang Ro Mi.
Sebut. Hwang Ro Mi.
Berapa harga ini?
Saya perlu mengimbasnya. Sebentar.
Maaf.
Ia tujuh dolar.
Apa? Dia tidak tahu nama saya?
Kenapa dia tidak tahu nama saya jika dia sukakan saya?
Tapi,
lelaki memang begitu.
Nama tidak penting bagi mereka.
Tapi, dia seorang yang agak pelik.
Ro Mi,
bagaimana dengan ujian itu?
Kenapa awak lambat sangat? Sudah lama saya tunggu awak.
Hei.
Awak tertinggal ini.
- Terima kasih. - Awak kawan Ro Mi?
Saya ayah dia.
- Helo. - Gembira bertemu dengan awak.
Awak tunggu apa lagi? Mari pergi.
Baiklah. Jumpa lagi.
Dia sama kelas dengan awak?
Seorang budak yang baik. Ada kerja sambilan dan sebagainya.
Kenapa awak bercakap dengan dia?
Awak tidak perlu cakap apa-apa.
Jadi, dia fikir saya pemandu awak juga?
Oh, saya buat silap.
- Apa patut saya buat? - Lupakan sahaja.
Ya. Baiklah.
Saya akan hantarkan secepat mungkin.
Yeong Bae,
saya perlu hantar sesuatu di akademi.
Tolong gantikan saya sebentar.
- Biar saya yang pergi. - Apa?
- Awak boleh lakukannya? - Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Oh Tuhan, sikit lagi.
Jun Woo.
Ibu Hwi Young hantar awak ke sini lagi?
Ya.
Ini nampak hebat, bukan?
Saya terpaksa bekerja keras untuk dapatkannya.
Apa dia?
Awak mahu beritahu saya sesuatu?
- Tentang jam tangan Encik Son... - Maaf.
Tiada komen. Saya tidak mahu terlibat dengan hal itu.
Saya tahu.
awak takkan beritahu sesiapa.
Walaupun awak nampak Hwi Young...
curi jam itu.
Tapi, awak hanya akan gunakan untuk kacau dia.
Awak tunggu masa sesuai untuk dedahkannya.
Awak...
- agak bijak juga. - Pada hari itu,
apa sebenarnya yang berlaku?
Tepat sebelum Hwi Young curi jam tangan itu.
Hari itu?
Hari itu...
Pada hari itu, Encik Son puji...
kebolehan matematik saya.
Itu pasti telah buat Hwi Young hilang akal...
dan buat dia mahu curi jam tangan Encik Son.
Dia juga pernah lakukannya beberapa kali sebelum ini.
Dia memang akan hilang akal apabila rasa kecewa.
Setiap kali itu berlaku, ibu dia akan masuk campur dan lindungi dia.
Saya harap saya juga ada seorang ibu seperti dia.
Hwi Young, saya perlu dedahkan...
siapa diri awak sebenarnya.
Saya perlu betulkan keadaan.
Soo Bin, awak sudah hilang akal? Berani awak?
Awak suruh saya keluar. Saya dengar cakap awak.
Oh, bukan? Awak boleh tinggal di sana selama-lamanya.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Saya akan hidup saya sendiri. Saya sudah berusia 18 tahun.
Soo Bin,
awak tidak rasa yang awak sudah melampau?
Rasanya saya boleh lakukan ini.
Awak juga perlu jalani hidup awak sendiri. Selamat tinggal.
Saya tidak tahu. Jari saya sudah tidak terkawal.
Saya pasti sudah hilang akal.
Itu rasa lebih baik.
Awak tidak mahu hantar mesej itu?
- Mari lakukan. - Hei.
Itu palsu.
Oh Tuhan, awak memang seorang yang pengecut.
Jika awak tidak mampu cakap kasar dengan ibu awak,
kenapa awak larikan diri?
Awak takkan dapat kalahkan dia.
Lihat kad yang saya pilih ini.
Hei, sebelum ini awak cakap saya boleh kalahkan dia.
Awak cakap saya perlu teruskan.
Saya ada cakap begitu?
Ta-da!
Apa yang awak semua buat di sini?
Awak cakap awak tiada masa hari ini.
Saya cakap kita tidak boleh berada di rumah saya.
Saya juga telah dapat kebenaran ibu saya.
Oh Tuhan,
Rumah saya sudah cukup kecil.
Apa-apa sahajalah.
Ini sangat menyeronokkan! Parti baju tidur!
Tolong senyap. Parti baju tidur?
Peperiksaan akan tiba tidak lama lagi.
Ini satu masalah.
Peperiksaan sudah hampir tiba.
- Betul cakap awak. - Seriuslah.
Oh Tuhan, awak semua.
- Hei! - Beri yang saya punya.
Jadi, ia sudah lewat malam, dan nenek saya perlu tidur.
Jadi, mari perlahankan suara.
Bagaimana jika nenek awak naik ke atas?
- Mainkan muzik. - Kita cuma mainkan muzik, ya?
Kita perlu tutup mulut, ya?
Mari lakukan.
Mari berdiri, awak semua. Sekarang.
Hei! Berhenti!
- Hentikan. - Senyap.
- Hentikan. - Tolong bertenang.
- Mari pergi. - Hei!
Bangun!
- Serius. Sudah lewat malam. - Awak akan dapat masalah.
- Tolong senyap. - Awak yang mulakan.
- Duh - Duh
So Ye, mari sertai kami. Marilah.
So Ye,
awak masih marah?
Saya berada di depan rumah awak.
Saya akan tunggu sehingga awak keluar.
- Tolong senyap sedikit untuk nenek. - Ya.
- Kenapa awak tidak menari?
- Tidak mengapa. Ia protein. - Itu betul.
Pergilah. Pergi buat apa sahaja yang awak mahu.
Pergi buat sesuka hati awak sekarang.
Awak fikir saya takkan pergi?
Terima kasih kerana benarkan saya hidup sesuka hati saya.
Awak tidak lari dari rumah...
bukan?
Itu satu idea yang buruk?
Awak buat apa?
- Oh Je. - Ya?
- Pergi balik rumah sekarang. - Ya.
Kenapa?
Saya hantar sesuatu ke rumah Chan Yeol.
Saya mahu berikan sedikit tteobokki jika awak belum tidur.
Tteokbokki kami sangat sedap.
Penghantaran?
Saya dengar ada beberapa orang gadis di sana.
Geng Soo Bin.
Da Heen yang memesannya.
Kenapa dengan awak, Soo Bin?
Awak memang lari dari rumah?
Awak boleh beri tteobokki itu lain kali.
Soo Bin tinggal di luar malam ini?
Dia akan buat begitu?
Tidak, saya pasti dia akan pulang ke rumah.
Tapi, bahaya berjalan sendirian pada waktu malam.
Mungkin dia tidur di rumah kawan.
Saya akan pergi ke rumah dia.
Saya tidak.
Orang biasa anggap ini sebagai ya. Betul itu.
Ini bermakna saya patut pergi.
Di mana rumah Chan Yeol?
Bagus. Jun Woo, awak sudah faham.
Saya akan beri respon dengan betul kali ini.
Betul.
Pergi sahaja. Saya akan tidur di rumah Chan Yeol dengan gadis lain.
Rumah Chan Yeol?
Soo Bin berada di rumah Chan Yeol sekarang.
Soo Bin, gadis ini...
(Lee Ki Tae)
(Peringatan)
Saya belum selesaikan semuanya untuk hari ini.
Saya berada di hadapan rumah Chan Yeol.
Saya akan tunggu awak. Walaupun jika sampai pagi.
- Di sini. - Ya, saya nampak.
Bayi saya yang paling saya sayang di dunia.
"Bagaimana jika dia lulusan dari universiti biasa?"
"Dan, bagaimana jika orang memandang rendah dia kerana itu?"
So Ye, awak mahu pergi?
Ya.
Ibu saya ke sini untuk menjemput saya.
Saya pergi dahulu. Saya minta maaf.
Oh Tuhan, saya keterlaluan?
Saya rasa dia memang akan pulang ke rumah.
Bagaimana jika dia tanya kenapa saya datang?
- Mari pergi ke Laut Timur - Mari pergi ke Laut Timur
Oh Tuhan, serius!
- Hei, mari pergi! - Oh Tuhan.
Ya, bahaya untuk keluar pada waktu malam.
Soo Bin, awak patut pulang ke rumah.
- Hei, Soo Bin. - Awak menakutkan saya, Hwi Young.
Saya menakutkan awak?
Saya minta maaf.
Awak keluar ketika saya mahu mesej awak.
- Kenapa awak ke sini? - Saya mahu temankan awak pulang.
Ibu saya minta awak bawa saya pulang, bukan?
Tidak. Saya dengar ibu awak melawat sekolah hari ini,
jadi saya fikir awak akan memberontak terhadap ibu awak.
- Mari pergi. - Tidak mengapa.
Saya boleh pulang bersendirian.
Ia berbahaya. Dan, lorong itu terlalu gelap.
- Mari pergi. - Tidak mengapa.
Saya sangat lembab.
Kerana sekarang musim ujian,
awak mesti tertekan tentang pertengahan semester.
Apa pun, saya curiga mengenai sesuatu.
Apa itu?
Ada sesuatu berlaku antara awak dan Jun Woo?
Kenapa awak tanya?
Awak pergi ke pejabat kaunseling hari itu.
Dan, awak berdua kelihatan agak...
Kaunselor mahu tahu bagaimana keadaan Jun Woo di sekolah.
Dia juga tanya jika Jun Woo memukul saya...
untuk sebarang sebab yang lain.
Awak fikir saya menyembunyikan sesuatu dari awak?
Tidak, bukan begitu.
Saya menyakiti perasaan awak?
Mari. Rasanya awak agak kecewa.
- Tidak, saya tidak kecewa. - Oh Tuhan.
Awak mungkin tidak tahu betapa teruknya saya.
Mari.
Jangan kecewa kerana sesuatu yang kecil, Si Kecil Hwi Young.
Saya tidak kecewa.
Betulkah?
Saya suka semasa saya menjadi Si Kecil Hwi Young awak.
Semasa saya dapat luah pada awak tentang segalanya.
Awak selalu memarahi saya dan menampar belakang saya.
Apa? Jadi, patutkah saya beri awak tamparan besar di belakang sekarang?
- Tidak mengapa. - Itu tidak sukar. Saya akan...
Lupakan.
Ia semakin lewat. Mari cepat.
Patutkah kita berlari? Ia agak lewat sekarang.
Awak tidak boleh bersaing dengan saya.
Hei, Soo Bin. Tunggu!
Selamat tinggal!
Ibu, saya sudah pulang.
Saya akan lakukan dengan baik untuk pertengahan semester, ya?
Saya akan dapatkan markah tertinggi dalam matematik.
Jadi, percayakan saya hanya sekali lagi.
Soo Bin, kita tidak mampu...
mengawasi situasi dengan cara yang santai,
kita perlu melalui ujian dan kesilapan,
dan merenungkan kesilapan kita...
pada satu-satu masa.
Awak sudah berada di gred 11.
Bagi awak,
setiap saat sepatutnya menjadi musim ujian.
Malah sedikit kesilapan...
boleh menolak awak dari tebing curam.
Oh Tuhan. Mari, ibu.
Kenapa awak begitu negatif?
Tolong jangan fikir seperti itu. Beri saya satu peluang lagi, ya?
Tolong? Saya akan buat yang terbaik. Ya?
Saya akan belajar dengan gigih.
Oh, betul. Awak datang tadi, awak tahu.
Selepas awak pergi, lengan saya kelihatan...
seperti lengan Ma Dong Seok.
- Apa? Oh Tuhan. - Pelakon, Ma Dong Seok.
Dewa Rumah Tangga. Awak tonton filem itu, bukan?
Oh Tuhan, lengan saya membengkak begini tadi.
- Oh Tuhan! - Saya pukul bahu, bukan lengan.
Tidak, ia ada di sini.
Hei, lengan Ma Dong Seok...
Oh Tuhan! Oh Tuhan, sakitnya.
Sakitnya!
Saya dalam kesakitan! Apa pun, saya akan belajar.
Saya akan pergi belajar!
Selamat malam!
Ke mana awak pergi?
Saya hanya keluar untuk hirup udara segar.
Awak terus terganggu kerana tidak fokus.
Awak rasa kecewa dan sibuk bercinta.
Saya mahu naik.
Guru HR awak...
takkan kembali ke sekolah kerana dimasukkan ke hospital, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Guru pembantu itu dilantik secara rasmi sebagai guru HR kami.
Ibu, sekali lagi?
Ia masa ujian. Duduk.
Awak mungkin tidak dapat bertemu Soo Bin...
jika awak keluar lagi seperti hari ini.
Saya sayangkan awak.
Awak tidak lari dari rumah, bukan?
Itu sahaja yang dia hantar? Apa yang dia buat?
Maksud saya, jika awak risau, tanya lebih banyak soalan.
Tapi, sekali lagi, kenapa awak risau tentang saya?
Saya pasti dia hanya bosan.
Soo Bin. Kenapa awak perlu kata begitu?
Serius. Hari ini sangat memalukan. Oh Tuhan.
Juga, saya bukan teman wanita Hwi Young.
Pembohong.
Soo Bin, awak pembohong.
Mengenai apa yang saya katakan tadi...
Saya hanya bergurau.
Saya berada dalam emosi yang tidak baik hari ini,
jadi saya hanya...
Saya agak tersinggung dengan apa yang awak katakan,
jadi saya mahu lihat apa yang awak akan lakukan.
Itu bohong, bukan?
Hei, Jun Woo.
- Hai. - Hai, Oh Je.
Oh Je!
- Hai. - Hai.
- Awak sudah sarapan? - Sudah tentu.
Saya buat salad tuna. Awak suka tuna?
Hei.
Hai, Jun Woo.
Hei. Hai.
Jadi...
Kenapa awak tidak membalas mesej saya semalam?
Itu...
Saya sudah baca mesej itu, tapi...
Hei, Soo Bin!
Hai.
Tidak apa. Bumbi sudah baik.
Apa itu Bumbi?
Ia basikal Jun Woo...
Itu rahsia.
Awak cukup rapat untuk kongsi nama panggilan basikal awak?
Apa ini?
Bukan begitu.
Mari pergi. Baiklah.
Mari pergi.
Nampak?
Dia bertukar jadi merah setiap kali dia melihat saya.
Sungguh comel.
Ia bukan dia.
Itu adalah dia.
Ro Mi. Bagaimana awak buat di ujian tahap awak semalam?
Jelas sekali.
Ibu awak berada di akademi semalam.
Dia nampak sangat marah kerana awak.
Ya.
So Ye. Bila awak pulang semalam?
Maaf.
Ibu saya mahu saya pulang. Maaf.
Awak semua pengkhianat.
Awak jadikan Da Heen dan saya kambing hitam.
Kami langsung tidak boleh belajar.
Awak pulang ke rumah juga?
Ya.
Bawa ini ke kelas,
dan dapatkan cetakan dari pejabat cikgu.
Baiklah.
Tukar tempat duduk awak...
kembali kepada asal.
Saya buat diri saya jelas, jadi...
Oh Tuhan. Baiklah.
Selamat pagi semua.
Mari mulakan...
Kenapa dengan tempat duduk?
Kami akan kekal di tempat duduk begini.
Itu yang semua orang mahu.
Semua orang?
Awak ambil undi dalam masa sebegitu singkat?
Tidak tapi...
Semua orang kata ini baik dengan peperiksaan akan datang.
Betul.
Saya suka ini.
- Saya juga. - Betul.
Itu bagus untuk mereka.
Itu sebulat suara?
Tiada seorang pun yang tidak suka ia?
Saya tidak suka ia.
Baiklah.
Saya juga.
Saya juga. Saya tidak...
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika kita buat begini?
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Ia Kelas Tiga lagi, bukan?
Baiklah, setiap orang yang bersetuju dengan presiden kelas duduk depan.
Selebihnya, duduk di mana sahaja awak mahu di belakang.
- Mulakan. - Baik!
- Mari pergi, Oh Je. - Siapa mahu duduk dengan saya?
- Da Heen, Oh Je.
Soo Bin, So Ye. Di mana awak mahu duduk?
Saya pergi ke sana.
Baiklah.
- Jun Woo. - Hei.
Ro Mi. Ini tempat duduk awak.
Eun Jin. Duduk di sini.
Baiklah.
Ro Mi, saya mungkin tidak selesa duduk di depan...
Tapi, sekali lagi...
- Hei. Pil Sang. - Jangan lakukan.
Pil Sang.
Pil Sang berubah. Awak duduk di depan?
Selamat datang.
Baiklah, adakah kita sudah selesai?
Encik Oh.
Ini akan jadikan ia terlalu mengganggu untuk belajar.
Kenapa? Ia bagus.
Pil Sang bercita-cita untuk belajar dan duduk di depan.
Bukankah ini bagus?
Ya! Ia bagus!
Nampak itu? Semuanya mengenai perspektif.
Hwi Young, awak perlu bertenang sedikit.
Relaks.
Oh Han Kyeol itu.
Cikgu baru selalu buat begitu untuk menonjol.
Ia sangat menjengkelkan.
Kenapa cikgu kelas kita perlu cedera lagi?
Dia tidak patut minum begitu banyak.
Tapi, Encik Oh, cikgu kelas rasmi kita sekarang.
Kita perlu dengar.
Dia sudah berkuasa sekarang.
Dia ada pelajar dalam telapak tangannya.
Lihat dengan teliti.
Saya tidak tahu.
Saya buat kerja tidak masuk akal untuk beli dari penjual semula.
- Bukankah ia hebat? - Biar saya cuba.
Jangan sentuh. Awak tidak sepatutnya sentuh ia.
Lihat sahaja. Bukankah ia hebat?
Hei. Hwi Young.
Awak rajin belajar untuk ujian pertengahan?
Dia mengabaikan saya.
Nantikan ia, Hwi Young.
Saya akan rompak tempat pertama awak.
Sang Hoon itu. Badut itu.
Jangan risau.
Lihatlah. Seperti awak dapat lihat, panjang dua pepenjuru...
adalah lima dan lapan. Apa maksudnya?
Ini perlu lima.
Dan, ini perlu lapan.
Baiklah. Sudut dengan pepenjuru ialah 60 darjah.
Jadi, cari keluasan segi empat A, B, C, dan D.
- Mari lihat. - Lihatlah mereka.
Bermesraan
(Lihatlah mereka bermesraan.)
A ', B', C ',
D '. Keluasan ialah...
Jun Woo tidak nampak gembira.
Budak lain kata dia renung Ro Mi sepanjang masa.
Saya dapat lihat yang itu benar.
Lelaki semua sama.
- Kecuali Oh Je saya. - 20 darab punca kuasa 3.
- Jadi... - Ro Mi...
biasanya tidak senyum begitu banyak, bukan?
Ini baru.
Saya tahu.
Ro Mi, ratu dingin itu,
tersenyum dari telinga ke telinga.
Belajar. Mari belajar. Ujian, ingat?
Jun Woo,
awak begitu gembira?
Soo Bin.
Kenapa awak kata itu?
Pil Sang, hentikan itu.
Baiklah.
Awak tertidur?
- Bukankah ia sakit? - Awak tidak apa-apa?
Ya.
Seperti kita bertanggungjawab untuk banyak kawasan.
Ki Tae sudah memutuskan siapa yang bersihkan tempat.
Ia mungkin kerana saya.
Mungkin.
Mari terima sahaja ia.
Cikgu matematik mesti sangat takut kepada Hwi Young.
Sang Hoon kegemaran cikgu matematik.
Mereka perlu bertemu di belakang Hwi Young...
kerana dia sangat cemburu.
Oh Tuhan, awak pandai melakukan ini.
Berikan kepada saya. Saya akan masuk.
Hwi Young, biar saya yang lakukan. Awak perlu belajar.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Awak tahu Ma Hwi Young berada di mana?
Hwi Young? Kenapa?
Hwi Young, guru matematik mahu awak datang ke pejabat matematik.
Sang Hoon, seperti biasa,
awak faham apa yang saya ajar dengan pantas.
Sebab itulah, saya terlalu sukakan awak.
Saya tahu pelajar kegemaran awak ialah Hwi Young.
Pelajar kegemaran saya ialah awak. Bukankah awak tahu itu?
Awak memang perlu bertukar kepada jurusan sains sumber asli.
Jadi, awak dengan mudah akan menjadi pelajar terbaik.
Awak bijak matematik.
Itu akan menjadi mudah untuk awak.
- Tuan. - Ya?
Saya akan pastikan Hwi Young tidak dapat gred tertinggi di sini.
- Awak bergurau, bukan? - Tidak. Saya maksudkannya.
Awak tidak tahu betapa seronoknya memijak-mijak Hwi Young.
Saya mengatakannya kerana saya mengambil berat tentang awak.
Hwi Young.
- Awak mahu jumpa saya? - Saya?
Tidak. Jika saya mahu jumpa awak, saya akan mesej awak.
Saya tanya dia tentang soalan matematik.
Awak sudah selesaikan, bukan?
Disebabkan itu awak pelajar terbaik di tahun kami.
- Saya sangat cemburu. - Jaga percakapan awak.
Saya minta diri dahulu.
Baiklah.
Pelajar kegemaran saya ialah awak.
Bukankah awak tahu itu?
- Tuan. - Ya?
Saya akan pastikan Hwi Young tidak dapat gred tertinggi di sini.
Awak tidak tahu betapa seronok memijak-mijak Hwi Young.
Tunggu sahaja, Hwi Young.
Saya akan rampas tempat pertama awak.
Jantung awak akan meletup, bukan?
Cemburu.
Kerisauan.
Jadi, inilah masalah yang awak ada.
Jika seseorang buat awak marah,
awak perlu singkirkan barang paling berharga orang itu...
untuk rasa lega.
Apa yang awak katakan?
- Ini cuma gurauan. - Gurauan?
Awak mencuri jam guru akademi adalah gurauan juga?
Jadi, awak menyalahkan saya kerana itu...
dan kemukakan dengan merancang untuk buang saya dari sekolah ini.
Adakah semua itu gurauan juga?
Awak melakukan semuanya sendiri.
Awak tahu kenapa awak melakukan ini?
Ia kerana...
awak hanya pedulikan tentang diri sendiri.
Awak memandang rendah pada orang lain.
Bila orang pandang rendah pada awak, itu akan membuatkan awak marah,
awak tidak boleh tahan lagi.
Awak sangat imaginatif.
Jadi? Apa yang awak mahu lakukan?
Bagaimana jika awak menyebarkan cerita rekaan...
bagaikan ia kelemahan saya?
Awak fikir itu akan menghina saya?
Tidak.
Saya akan buat awak rasa menyesal.
Untuk mereka yang awak pandang rendah padanya.
Saya akan buat awak menyesal kepada mereka.
- Awak memang menyedihkan... - Hwi...
Saya minta dia datang ke sini.
Awak perlu sembunyikannya juga, betul?
Seperti awak sembunyikan jam guru itu dalam Lokar saya.
Si tidak guna itu...
Oh Tuhan, peperiksaan.
Selera saya secara rasmi akan meletup.
Saya tiba-tiba rasa teruk.
- Saya juga. - Soo Bin!
Awak buat saya gagal pada ujian tahap, bukan?
- Apa? - Awak gagal ujian tahap?
Bukankah awak nampak saya beritahu Encik Son yang saya berhenti?
Jadi, ia ibu awak?
Katanya awak tidak berhenti kelas Encik Son.
Ro Mi.
Mereka bergaduh?
Awak tidak fikir yang awak keterlaluan?
Kenapa lagi saya gagal?
Tiada cara saya gagal ujian bahkan awak lulus!
- Mungkin awak teruk pada ujian itu. - Kenapa saya pula?
Ro Mi, hentikan. Kenapa awak bergaduh?
- Berhenti bergaduh. - Ke tepi, Oh Je. Ke tepi.
- Oh Je. - Oh Tuhan, sukar dipercayai,
Kenapa saya gagal ujian itu?
Oh Tuhan, saya pening.
- Apa? - Berhenti menipu.
Soo Bin. Hei!
Hei!
Letak dia di bawah.
Soo Bin!
Cubalah memahami.
Awak tahu Ro Mi bagaimana.
Oh Tuhan, saya tahu Ro Mi buat begini.
Dia yang teruk dalam tahap ujian itu.
Kenapa dengan saya?
- Kenapa dengan saya? - Mari. Jangan ambil hati.
Kita semua tahu bagaimana Ro Mi boleh marah dan biadab.
- Saya menyesal. - Apa yang awak kesalkan?
Berhenti kelas Encik Son?
- Tidak. - Bergaduh dengan ibu awak?
Saya tidak tahu. Ada pelbagai perkara dalam fikiran saya sekarang.
Ada banyak perkara yang saya fikirkan.
Cuba untuk lepaskannya.
(Rekod Pelajar, Ma Hwi Young)
(Anugerah dan pengiktirafan.)
Kerana yang mengawal Ki Tae...
adalah Hwi Young.
(Kelas Tiga, Encik Kim)
Helo, puan. Ini Oh Han Kyeol.
Saya minta maaf saya terus telefon awak.
Saya cuma mahu tahu...
jika Encik Kim masih tidak dapat bercakap di telefon.
Dia masih sakit?
Saya cuma mahu bertanya beberapa perkara tentang pelajar di kelas.
Apa? Helo?
Ya. Saya akan telefon awak lain kali. Terima kasih.
(Choi Jun Woo)
Hwi Young ada di sini awal, jadi ia nyata musim peperiksaan.
Saya rasa lemas.
Hai.
Saya sudah susun apa yang awak perlu hafal.
Awak sudah siapkan semuanya?
Berikan kepada saya bila awak siap.
Saya ada satu juga. Saya buat salinan lain semasa bekerja...
untuk berikan kepada awak.
Betulkah?
- So Ye. - Ya?
Mari lakukan dengan baik pada peperiksaan ini.
- Terima kasih, Ki Tae. - Sebentar.
- Apa yang awak nampak? - Pil Sang.
Saya tidak boleh menumpukan perhatian kerana awak.
Oh, maaf.
Helo.
- Ibu. - Jun Woo.
- Ibu, kenapa... - Apa?
Dan, kenapa awak memakai...
Peperiksaan awak akan bermula esok.
Awak perlu tumpukan belajar.
Ibu awak akan lakukan kerja awak.
Dia merayu pada bos selama tiga jam tanpa henti.
Hei, awak perlu lakukan dengan baik dalam peperiksaan.
Awak perlu dapatkan gred terbaik dan ajar mereka yang membuli.
Ya, sudah tentu.
Bagaimana dengan restoran?
Saya menggunakan hari cuti.
Jun Woo, awak cuma perlu pulang dan belajar dengan rajin.
Tidak, bagaimana jika awak mendaftar untuk akademi tertentu?
Ya, itu idea yang baik.
Bukankah itu akademi yang direka khusus untuk membantu awak...
bersedia untuk peperiksaan pertengahan?
Mari pergi. Mari ke akademi dan cari tahu.
Tunggu, puan!
Kerja awak akan bermula.
Buat masa ini, pulang dan belajar. Ya?
Pergi balik. Pergi.
Selamat tinggal.
Baiklah, selamat tinggal.
Apa yang perlu saya mulakan?
- Boleh kita mencuba ini lagi? - Sudah tentu.
- Mari pergi lagi. - Kedengarannya bagus.
Ibu saya agak melampau.
Yoo Soo Bin,
Semoga berjaya.
(Yoo Soo Bin, semoga berjaya.)
Minumlah ginseng merah.
Awak berjanji dengan saya...
yang awak akan ke peringkat teratas untuk matematik.
Dia terlalu fokus.
Oh Tuhan, matematik...
Tempat teratas.
Semak jawapan sebelum awak menyerahkan kertas jawapan.
Mereka yang di barisan belakang, kumpulkan kertas.
Hwi Young, apa yang awak buat?
Tunggu sebentar.
- Saya perlu... - Saya suruh awak tunggu.
Kita perlu kumpulkan helaian jawapan.
Sebentar.
Hwi Young, awak perlu menyerahkan kertas jawapan.
Tunggu sebentar. Ini...
(Ma Hwi Young, Matematik)
Oh Tuhan, saya suruh tunggu.
Ayah.
Saya berkata saya akan bunuh jika tidak dapat markah tinggi.
Hwi Young.
Bagaimana awak boleh tidur?
Bagaimana awak boleh dapat markah tinggi jika banyak tidur?
Hwi Young sudah banyak belajar.
Dia cuma berehat sebentar.
Awak menyedihkan.
Saya bekerja...
separuh mati supaya awak dapat menikmati kehidupan selesa ini.
Berani awak tidur selama mana awak mahu?
Di luar sana...
ada beribu orang yang bersaing untuk dapat apa awak miliki.
Awak tidak mahu tumpukan dalam pelajaran?
Jika awak kehilangan tempat pertama,
saya akan halau awak berdua dari rumah tanpa apa pun.
Hwi Young. Tidak, jangan. Jangan menggaru.
Saya perlu dapat markah tertinggi dalam ujian matematik.
Saya perlu membuktikan diri...
kepada ibu dan diri sendiri.
Kenapa dengan awak, Soo Bin?
Sedarkan diri awak.
Soo Bin, awak sakit?
Saya minta maaf, tapi boleh saya ke bilik jururawat?
Bilik jururawat? Mari pergi.
- Soo Bin. Oh tidak. - Oh Tuhan.
Senyap. Ini ujian. Duduk di tempat awak.
- Soo Bin? - Saya akan bawa dia.
Sambung lakukan ujian.
Saya akan kembali lagi.
Baiklah. Senyap. Tumpukan pada ujian.
Ujian saya...
Bagaimana dengan ujian dia? Dia mungkin belum selesai.
Betul itu. Masih ada 20 minit lagi.
Boleh dia lakukan ujian di bilik jururawat?
Saya dengar itu dibenarkan.
Itu dibenarkan. Saya akan ambil kertas ujiannya.
- Pergi dahulu. - Baiklah.
Jangan risau. Awak akan rasa lebih baik selepas makan ubat.
Awak boleh selesaikan jawab ujian.
Belakang Jun Woo hangat.
Saya tidak rasa begitu, tapi ia memang hangat.
Puan. Soo Bin.
Kenapa?
Awak sakit? Mari lihat.
Sebentar.
Nampak seperti awak alami kekejangan perut.
Sebentar.
Jun Woo, ini ujian awak.
- Saya tidak kisah. - Bukankah awak juga pelajar?
Awak sudah selesai menjawab?
Jun Woo.
Soo Bin.
Saya akan hantarkan pada guru matematik, jadi tunggu di sini.
Awak rasa lebih baik?
Ya. Terima kasih.
Saya minta maaf kerana awak kehilangan masa jawab ujian.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Saya tidak tahu bagaimana mahu selesaikan soalan di belakang.
Awak boleh pergi sekarang. Saya boleh tinggal bersendirian.
Setelah jururawat kembali.
Awak tidak selesa?
Jika begitu, saya akan pergi.
Hei. Tangan awak.
Adakah kerana tadi?
- Saya tidak tahu. - Awak sepatutnya dirawat.
Ia mungkin dijangkiti.
Tidak mengapa.
Rawat tangan awak.
Mungkin saya patut dirawat.
Hei.
Mengenai apa yang saya katakan tempoh hari.
Bahagian mana?
Semasa Bumbi...
Semasa basikal awak rosak. Maksud saya...
Apa yang saya katakan sebelum ini.
Tolong lupakan.
Saya juga.
Apa?
Saya akan katakan ini juga.
Betul.
Saya tahu apa yang awak akan katakan.
Apa?
Saya mahu minum air.
- Saya akan ambilkan. - Tidak,
tidak mengapa.
Jadi...
Itu...
Jangan rasa teruk...
Cuma...
lupakan semua...
Saya suka awak.
Saya juga sukakan awak.
Saya sukakan awak.
(Ketika 18)
Saya fikir saya pernah nampak lelaki yang bawa Soo Bin dahulu.
- Dia dipaksa berpindah... - Dia dipindahkan.
Kenapa dia membawa awak? Kenapa awak mahu dekat dengannya?
Jangan rapat dengan dia.
Jawapannya nombor dua.
Cuma satu soalan. Jangan risau.
Apa yang awak tahu?
Saya sudah memikirkan tentangnya,
dan saya akan terima awak. Mari keluar.
Batu, kertas, gunting, tembak!
Soo Bin, awak seperti kacang.
Kacang yang kecil.
Soo Bin.
Helo, saya Choi Jun Woo.